1
00:00:08,283 --> 00:00:09,888
Не мога да го намеря.
2
00:00:10,523 --> 00:00:11,985
Там е.
3
00:00:13,684 --> 00:00:15,072
разбрах го! разбрах го
4
00:00:15,073 --> 00:00:17,320
Габриел, спри да търсиш
с очите си.
5
00:00:18,583 --> 00:00:19,854
добре...
6
00:00:20,480 --> 00:00:22,110
Без очи.
7
00:00:22,321 --> 00:00:23,699
Намерете го?
8
00:00:25,626 --> 00:00:27,073
Намерихте го.
9
00:00:27,609 --> 00:00:29,286
Учих се от най-добрите.
10
00:00:33,654 --> 00:00:36,438
Какво в Тартар си носил
на тези рамене?
11
00:00:36,439 --> 00:00:38,063
не знам.
12
00:00:38,064 --> 00:00:41,236
Опитвам се да не анализирам прекалено живота си
като някои хора.
13
00:00:41,688 --> 00:00:44,839
Някои хора казват неизследвания живот
не си струва да се живее.
14
00:00:44,840 --> 00:00:47,086
Тези хора не са живели моя живот.
15
00:00:51,697 --> 00:00:52,380
Зина?
16
00:00:54,785 --> 00:00:57,839
Двама мъже отляво, двама отдясно
и двама след нас.
17
00:01:30,170 --> 00:01:31,805
добре! ставай!
18
00:01:35,018 --> 00:01:38,204
Well, messenger boy,
кой си ти и какво искаш?
19
00:01:38,205 --> 00:01:40,166
Дойдохме да ви изправим пред правосъдието.
20
00:01:40,167 --> 00:01:41,851
Това е заповед за арест...
21
00:01:41,852 --> 00:01:43,985
-...за теб.
-За какво?
22
00:01:43,986 --> 00:01:45,280
Убийство.
23
00:01:46,583 --> 00:01:47,820
Дай ми това.
24
00:01:49,961 --> 00:01:53,069
Носи името Теласа
означава ли нещо за теб, Зина?
25
00:01:53,971 --> 00:01:56,770
Може би сте убили толкова много хора
от тогава,...
26
00:01:56,771 --> 00:01:58,216
...не помниш.
27
00:02:03,093 --> 00:02:05,013
Спомням си Таласа.
28
00:02:14,601 --> 00:02:16,658
Просто защото някой го е написал
върху лист пергамент...
29
00:02:16,659 --> 00:02:18,358
...не го прави вярно.
30
00:02:18,573 --> 00:02:20,035
Кажи му, Зина.
31
00:02:21,677 --> 00:02:22,929
Направих го.
32
00:02:22,930 --> 00:02:25,448
Е, тя беше луда или,
беше въоръжена, нали?
33
00:02:25,449 --> 00:02:27,892
Имаше някакъв вид
смекчаващо вината обстоятелство.
34
00:02:27,893 --> 00:02:30,203
Габриел, тя беше невинна.
35
00:02:30,995 --> 00:02:34,874
Тя не ми направи нищо и аз я убих
защото отговаряше на целите ми.
36
00:02:36,714 --> 00:02:39,138
Как е това за
смекчаващи обстоятелства?
37
00:02:47,918 --> 00:02:49,170
тук
38
00:02:49,381 --> 00:02:50,774
какво правиш
39
00:02:51,453 --> 00:02:53,493
Връщам се с тях.
40
00:02:55,170 --> 00:02:58,643
Ти сам каза, че имам
тежестта на света върху раменете ми.
41
00:02:58,854 --> 00:03:00,954
Може би това е тежестта на моята вина.
42
00:03:01,256 --> 00:03:03,462
Това е моят шанс
да направи нещо по въпроса.
43
00:03:04,758 --> 00:03:07,671
Вземете го!
Знаеш, че съм прав.
44
00:03:15,988 --> 00:03:17,240
Вържи я във верига.
45
00:03:38,900 --> 00:03:41,889
По времето на древните богове,...
46
00:03:44,169 --> 00:03:45,241
...военачалници...
47
00:03:45,593 --> 00:03:46,653
...и крале...
48
00:03:47,128 --> 00:03:50,943
...земя в смут
извика за герой.
49
00:03:59,838 --> 00:04:02,084
Тя беше Зина.
50
00:04:02,522 --> 00:04:04,024
Могъща принцеса...
51
00:04:04,025 --> 00:04:06,124
...изкован в разгара на битката.
52
00:04:10,663 --> 00:04:12,015
Силата...
53
00:04:13,781 --> 00:04:15,278
Страстта...
54
00:04:18,303 --> 00:04:19,625
Опасността...
55
00:04:25,170 --> 00:04:27,722
Нейната смелост ще промени света.
56
00:04:28,304 --> 00:04:32,213
ЗЕНА, ПРИНЦЕСАТА ВОИН
57
00:04:45,082 --> 00:04:47,350
ред!
Ред в този съд!
58
00:04:47,645 --> 00:04:48,897
тишина!
59
00:04:49,340 --> 00:04:51,118
Успокойте се в този съд!
60
00:04:52,136 --> 00:04:54,741
Тишина тук!
Настанете се тук!
61
00:05:02,118 --> 00:05:04,473
Таласа беше толкова красива...
62
00:05:04,642 --> 00:05:08,104
...Усмивка лъчезарна
като нейната яркочервена коса!
63
00:05:08,710 --> 00:05:10,788
Тя означаваше толкова много за това село...
64
00:05:13,737 --> 00:05:16,677
Трудно е да се обясни точно
коя беше тя.
65
00:05:18,322 --> 00:05:19,790
Тя изглежда имаше...
66
00:05:20,972 --> 00:05:22,768
Не мога да намеря думата.
67
00:05:23,822 --> 00:05:25,056
Светлина.
68
00:05:26,442 --> 00:05:28,443
Да, светлина.
69
00:05:28,849 --> 00:05:31,480
Тя сякаш грееше от доброта!
70
00:05:33,331 --> 00:05:35,109
И когато я нямаше...
71
00:05:36,526 --> 00:05:38,114
...Тъмнина.
72
00:05:39,437 --> 00:05:40,689
точно така
73
00:05:43,194 --> 00:05:45,219
Всички очаквахме...
74
00:05:45,220 --> 00:05:46,872
... нейно величие.
75
00:05:46,873 --> 00:05:48,966
Кой знае какво тя
може би стана...
76
00:05:48,967 --> 00:05:51,261
Може би е било полезно за този град
дали е живяла?
77
00:05:51,625 --> 00:05:53,720
Може би очаквахме
твърде много от нея...
78
00:05:53,721 --> 00:05:55,840
...но Таласа никога
ни разочарова.
79
00:05:57,142 --> 00:05:59,276
Хайде, момичета. Влизай там!
80
00:06:02,385 --> 00:06:03,637
движи се!
81
00:06:07,576 --> 00:06:10,482
Ето я сделката, хубава и проста...
82
00:06:11,113 --> 00:06:14,790
...Ти ни даваш това, което искаме,
или ще убием момичетата.
83
00:06:16,748 --> 00:06:18,605
Това беше празна заплаха.
84
00:06:18,606 --> 00:06:21,322
Вижте, толкова жестока, колкото беше Зина
в онези дни...
85
00:06:21,323 --> 00:06:24,039
...имаше реплика
дори тя не би пресекла.
86
00:06:24,040 --> 00:06:25,596
Това си мислехме.
87
00:06:27,071 --> 00:06:29,579
- Вземи ме, а другите пусни.
- Таласа, не!
88
00:06:30,804 --> 00:06:32,056
Добре.
89
00:06:32,427 --> 00:06:33,679
Вземете я.
90
00:06:35,286 --> 00:06:37,008
Не й казвай нищо, нищо!
91
00:06:41,046 --> 00:06:43,291
За боговете! не!
92
00:06:44,301 --> 00:06:45,553
Завържете я.
93
00:06:47,233 --> 00:06:49,747
Казват, че не се убива
невъоръжени жени.
94
00:06:49,748 --> 00:06:52,304
За всичко има първи път,
старец.
95
00:06:56,602 --> 00:06:57,975
Махни ги оттук.
96
00:06:57,976 --> 00:06:59,648
-Да тръгваме!
-Побързай!
97
00:06:59,649 --> 00:07:01,027
Не, чакай!
98
00:07:04,698 --> 00:07:07,836
Складовите мазета
са в храма на Деметра...
99
00:07:08,816 --> 00:07:10,278
...под олтара.
100
00:07:10,405 --> 00:07:11,657
много добре
101
00:07:12,137 --> 00:07:14,263
-А сега излизай!
-Чакай!
102
00:07:14,390 --> 00:07:17,106
Казахме ви къде са магазините.
Пусни я!
103
00:07:17,191 --> 00:07:18,525
аз ще...
104
00:07:18,526 --> 00:07:21,032
... веднага щом разбера
ти казваш истината.
105
00:07:23,000 --> 00:07:23,734
не!
106
00:07:24,430 --> 00:07:26,116
Не можеш просто да я оставиш!
107
00:07:26,117 --> 00:07:27,585
Те са месоядни!
108
00:07:43,394 --> 00:07:46,899
Когато се върнахме,
Таласа го нямаше.
109
00:07:46,900 --> 00:07:49,094
Раците миришат
кръвта...
110
00:07:49,095 --> 00:07:50,983
Бях я разкъсал на парчета...
111
00:07:50,984 --> 00:07:53,485
...оставяйки водата червена
с нейната смърт.
112
00:07:56,165 --> 00:07:57,417
Тишина!
113
00:07:57,418 --> 00:07:58,214
ред!
114
00:07:58,215 --> 00:08:00,833
Ред в този съд!
тишина!
115
00:08:00,834 --> 00:08:02,095
Настанете се там!
116
00:08:04,762 --> 00:08:07,994
Това беше ужасна загуба на живот.
117
00:08:09,557 --> 00:08:11,100
Но Зина...
118
00:08:11,521 --> 00:08:13,413
...Зена се промени.
119
00:08:13,414 --> 00:08:16,541
-И ти вярваш в нейното обръщане?
-да
120
00:08:16,613 --> 00:08:18,936
И тя не е направила нищо
откакто я познаваш...
121
00:08:18,937 --> 00:08:21,332
...за да те накара да се запиташ
решимостта й да прави добро.
122
00:08:21,333 --> 00:08:24,383
Ако търсите съвършенството,
всички не успяваме.
123
00:08:27,174 --> 00:08:29,731
Вашата защита на вашия приятел е възхитителна...
124
00:08:29,732 --> 00:08:31,818
...както и нейните опити
при изкупуване.
125
00:08:31,945 --> 00:08:33,197
но...
126
00:08:33,198 --> 00:08:35,714
...всичко това не може да се изтрие...
127
00:08:35,841 --> 00:08:38,627
...престъпление като извършеното
срещу това младо момиче.
128
00:08:42,100 --> 00:08:42,749
Зина...
129
00:08:44,063 --> 00:08:48,242
Приемате ли осъждането на този съд
за вашата вина по този въпрос?
130
00:08:52,368 --> 00:08:53,629
Аз го правя.
131
00:08:54,741 --> 00:08:58,034
Тогава те осъждам на доживотен затвор
на острова на акулите.
132
00:08:59,554 --> 00:09:02,057
И нека боговете се смилят
на твоята душа.
133
00:09:09,510 --> 00:09:10,769
Хайде, убиецо.
134
00:09:14,568 --> 00:09:16,780
Не се приближавай много,
тя е убийца.
135
00:09:24,240 --> 00:09:26,731
-Бих искал да се сбогувам с моя приятел.
-Добре.
136
00:09:33,645 --> 00:09:36,029
Можеше да кажеш нещо
в твоя защита.
137
00:09:36,254 --> 00:09:38,870
Няма защита за това, което направих, Габриел.
138
00:09:38,871 --> 00:09:41,225
Зина, можеше да спориш
по-голямото благо.
139
00:09:41,975 --> 00:09:44,981
хайде де! Със сигурност това, което можете да направите
извън затвора ще натежи...
140
00:09:44,982 --> 00:09:47,550
какво?
Превъзхожда какво?
141
00:09:48,494 --> 00:09:51,338
Болката, която изпита това младо момиче
тъй като тя беше изядена жива?
142
00:09:51,358 --> 00:09:53,993
-Недейте!
-Габриел, тя беше като теб.
143
00:09:54,314 --> 00:09:56,316
Тя имаше твоя дух...
144
00:09:56,765 --> 00:09:59,882
...и аз убих това.
Какво може да надделее над това?
145
00:10:01,522 --> 00:10:04,703
Зина, ако търсиш изкупление,
няма да го намериш там.
146
00:10:04,704 --> 00:10:06,826
Вече не търся изкупление.
147
00:10:09,300 --> 00:10:12,646
Габриел, винаги си говорим
за вашето духовно търсене.
148
00:10:14,079 --> 00:10:17,501
Казвате, че имате нужда от нещо
за да се чувствате пълноценни.
149
00:10:19,519 --> 00:10:21,017
И аз също.
150
00:10:24,377 --> 00:10:25,992
Натоварете затворниците!
151
00:10:26,748 --> 00:10:28,228
Времето изтече.
152
00:10:29,900 --> 00:10:30,448
Зина!
153
00:10:32,232 --> 00:10:32,944
Зина!
154
00:10:33,600 --> 00:10:35,232
Зина, чуй ме!
155
00:10:35,673 --> 00:10:37,663
Зина, моля те, не прави това!
156
00:10:37,664 --> 00:10:38,268
Зина!
157
00:10:39,428 --> 00:10:40,788
Продължавай да се движиш!
158
00:10:41,317 --> 00:10:42,922
добре! добре!
159
00:10:57,422 --> 00:10:59,004
Освободете това въже!
160
00:11:09,756 --> 00:11:11,883
Халба от най-доброто ви вино!
161
00:11:11,884 --> 00:11:15,153
-Какво правиш тук?
- Поръчвам освежаване, очевидно.
162
00:11:15,154 --> 00:11:17,161
Защо не си
на затворническия кораб?
163
00:11:17,162 --> 00:11:21,537
Защото си подадох оставката
като лечител от затвора Shark Island.
164
00:11:21,891 --> 00:11:23,307
Виното, моля.
165
00:11:23,308 --> 00:11:25,104
Нека да видим цвета на вашите динари.
166
00:11:25,105 --> 00:11:28,648
Колко грубо! Имам добра мисъл да изляза
на това заведение.
167
00:11:28,649 --> 00:11:29,649
Добре с мен.
168
00:11:30,088 --> 00:11:31,928
Ще му купя халба вино.
169
00:11:32,188 --> 00:11:34,087
Защо, благодаря ви, млада госпожице.
170
00:11:36,716 --> 00:11:39,178
Значи ти беше лечителят
от затвора на остров Шарк.
171
00:11:39,179 --> 00:11:40,692
За пет месеца.
172
00:11:40,813 --> 00:11:42,270
Но вече не.
173
00:11:42,271 --> 00:11:45,683
Не бих прекарал повече час
на това отвратително място.
174
00:11:46,212 --> 00:11:47,797
Има ли нов лечител?
175
00:11:47,798 --> 00:11:50,992
още не...
Забележката ми беше доста внезапна.
176
00:11:53,313 --> 00:11:55,533
Кога е следващият кораб
до острова на акулите?
177
00:11:55,534 --> 00:11:56,936
Една седмица.
178
00:12:28,306 --> 00:12:29,723
хайде де! движи се!
179
00:12:55,503 --> 00:12:58,108
Всичко, което сте чули
за това място...
180
00:12:58,229 --> 00:13:02,217
Всичко, което майките ви са ви казали
да ви накарам да станете добри момиченца...
181
00:13:02,674 --> 00:13:04,066
... е вярно.
182
00:13:04,428 --> 00:13:07,707
Но пазете носовете си чисти,
подчинявайте се на пазачите и ще оцелеете.
183
00:13:09,063 --> 00:13:11,028
Опитайте се да избягате и...
184
00:13:15,422 --> 00:13:16,639
Моля те!
185
00:13:16,680 --> 00:13:18,436
милост! умолявам те!
186
00:13:18,693 --> 00:13:20,290
Дай ми още един шанс!
187
00:13:20,980 --> 00:13:22,796
Моля те! умолявам те!
188
00:13:25,339 --> 00:13:28,458
Тази жена уби пазач
в усилията й да ни напусне.
189
00:13:28,748 --> 00:13:31,350
Правилата на затвора
поиска най-голямото наказание...
190
00:13:31,351 --> 00:13:33,132
...за всеки опит
да избягам.
191
00:13:58,907 --> 00:14:00,107
Добре дошли...
192
00:14:01,060 --> 00:14:03,246
...в затвора Shark Island.
193
00:14:21,931 --> 00:14:24,437
-Здравей, мила!
-Здрасти.
194
00:14:24,438 --> 00:14:26,551
Имам добри новини за теб.
195
00:14:26,552 --> 00:14:28,769
След като ми кажеш
къде са парите...
196
00:14:28,770 --> 00:14:32,657
...няма да те убия.
Не е ли това вашият щастлив ден?
197
00:14:32,658 --> 00:14:34,335
Не знам за какво говориш.
198
00:14:34,336 --> 00:14:37,079
Чух, че си убит
вашия съпруг за неговото богатство...
199
00:14:37,080 --> 00:14:39,343
...и го скри
преди да стигнат до теб.
200
00:14:39,344 --> 00:14:40,852
това не е истина
201
00:14:41,782 --> 00:14:43,369
Грешен отговор.
202
00:14:43,370 --> 00:14:45,266
Може би това е грешен въпрос,
Ерсина.
203
00:14:51,491 --> 00:14:54,253
Е... Ако не е Зина!
204
00:14:54,334 --> 00:14:55,841
Хей, момичета...
205
00:14:55,922 --> 00:14:59,104
...Това е жената, която ме постави
зад решетките.
206
00:14:59,225 --> 00:15:02,346
Толкова се радвам да те видя тук...
207
00:15:02,467 --> 00:15:06,170
Знаете ли какво похарчих
последните две години се питам?
208
00:15:06,171 --> 00:15:10,528
Как може тази кучка-убийца Зина
изпращат хората да бъдат наказани?
209
00:15:10,862 --> 00:15:13,543
Никога не е трябвало да плащаш
за вашите престъпления.
210
00:15:13,544 --> 00:15:15,830
Това винаги ме е притеснявало.
211
00:15:16,179 --> 00:15:18,190
Тогава имаме нещо общо.
212
00:15:18,920 --> 00:15:20,922
Винаги е така
и мен ме притесняваше.
213
00:15:20,923 --> 00:15:23,798
Чух, че си им позволил да те вземат
без бой.
214
00:15:23,799 --> 00:15:26,618
Мисля, че да си добро момиче
направи те мек.
215
00:15:26,619 --> 00:15:28,233
Чудя се дали не си прав.
216
00:15:28,610 --> 00:15:30,022
Вземете я, момичета!
217
00:15:54,768 --> 00:15:57,145
Добре, разбрах смисъла.
218
00:15:58,600 --> 00:15:59,599
Зина...
219
00:15:59,653 --> 00:16:02,855
Някои от нас не планират да умрат
на острова на акулите.
220
00:16:03,035 --> 00:16:04,878
Идва време да си тръгваме...
221
00:16:04,879 --> 00:16:08,291
...Нямаме нищо против да имаме някой
с вашите бойни умения с нас.
222
00:16:09,582 --> 00:16:11,091
Не се интересувам.
223
00:16:13,752 --> 00:16:15,192
хайде де! Раздвижи се!
224
00:16:15,659 --> 00:16:16,859
побързайте!
225
00:16:28,618 --> 00:16:31,045
Движете го по-бързо
ако искате да ядете, дами!
226
00:16:51,941 --> 00:16:53,955
Тя става малко узряла.
227
00:16:53,956 --> 00:16:56,194
Отсечете я, хвърлете я във водата.
228
00:16:56,195 --> 00:16:58,969
-Оставете я на акулите.
- Нека я погреба.
229
00:17:00,607 --> 00:17:01,993
Да я погреба?
230
00:17:02,332 --> 00:17:03,582
моля
231
00:17:14,190 --> 00:17:15,463
добре...
232
00:17:16,093 --> 00:17:18,500
Ако предпочитате да направите това, отколкото да ядете...
233
00:17:20,492 --> 00:17:22,874
- Преместете ги!
-Хайде де! да тръгваме!
234
00:17:23,468 --> 00:17:25,084
Чухте капитана!
235
00:17:25,718 --> 00:17:26,918
движи се!
236
00:17:28,444 --> 00:17:29,644
хайде де!
237
00:19:31,720 --> 00:19:33,338
Хайде, хайде!
238
00:19:36,946 --> 00:19:38,546
-Мърдай!
- Ти ги прибираш.
239
00:19:40,455 --> 00:19:41,775
добре...
240
00:19:41,858 --> 00:19:43,106
Добре, разбра ли?
241
00:19:46,693 --> 00:19:47,599
Хей...
242
00:19:47,600 --> 00:19:49,610
бързо тук
ставай
243
00:19:49,864 --> 00:19:52,859
Добре?
добре ли си
244
00:19:53,980 --> 00:19:55,590
какво става тук
245
00:19:56,790 --> 00:19:59,432
Тази жена е твърде слаба.
Тя не може да вдига повече.
246
00:20:00,233 --> 00:20:01,624
Твърде слаб...
247
00:20:10,499 --> 00:20:13,039
Ти си истински герой,
ти не си ли
248
00:20:14,684 --> 00:20:15,884
не
249
00:20:22,929 --> 00:20:24,813
Ти току-що ми отговори,
нали?
250
00:20:25,814 --> 00:20:27,032
не
251
00:20:31,720 --> 00:20:33,301
Ето го отново!
252
00:20:35,037 --> 00:20:37,363
Никога не ми казвай "не"!
253
00:20:37,364 --> 00:20:39,672
Ако кажа, че си герой,
ти си герой!
254
00:20:42,498 --> 00:20:43,775
сега...
255
00:20:44,137 --> 00:20:46,765
Ти си истински герой,
ти не си ли
256
00:20:48,526 --> 00:20:50,104
аз съм герой
257
00:20:50,105 --> 00:20:51,366
добре
258
00:20:54,757 --> 00:20:56,040
сега...
259
00:20:56,239 --> 00:20:57,319
...герой...
260
00:20:57,786 --> 00:21:01,332
Искам да разтовариш този вагон
и наредете доставките до стената!
261
00:21:15,012 --> 00:21:16,212
не!
262
00:21:16,748 --> 00:21:19,567
Искам героя
да направи това сама.
263
00:21:26,829 --> 00:21:28,094
Тази стена...
264
00:21:45,506 --> 00:21:47,441
Трябва да си твърд с тях.
265
00:22:06,622 --> 00:22:07,942
- Махни се.
-Моля те...
266
00:22:07,943 --> 00:22:09,143
махай се
267
00:22:09,224 --> 00:22:10,441
Хей ти!
268
00:22:10,858 --> 00:22:12,062
да
269
00:22:13,714 --> 00:22:16,617
Нали казах да й позволиш
да го направи сама?
270
00:22:17,257 --> 00:22:18,457
да
271
00:22:19,137 --> 00:22:21,251
Три удара с камшик за неподчинение!
272
00:22:36,358 --> 00:22:38,262
-Пазачи!
- След нея!
273
00:23:51,457 --> 00:23:52,674
Спри това!
274
00:23:53,625 --> 00:23:55,715
Освободете охраната веднага...
275
00:23:57,101 --> 00:23:58,363
...Убиец.
276
00:24:04,221 --> 00:24:05,417
Окови я.
277
00:24:12,797 --> 00:24:15,384
Олтар за душите
на мъртвите...
278
00:24:16,125 --> 00:24:19,920
Или е само за душите на хората
ти си убил, Зина?
279
00:24:26,546 --> 00:24:28,887
Е, изглежда
сбъркал си.
280
00:24:30,834 --> 00:24:34,355
Знаеш ли, щеше да е много по-добре
за теб и за мен...
281
00:24:34,595 --> 00:24:36,377
... ако ме беше убил.
282
00:24:40,090 --> 00:24:41,290
да...
283
00:24:41,672 --> 00:24:44,744
...Точно така, Зина.
аз съм
284
00:24:45,388 --> 00:24:46,798
Вашата жертва.
285
00:24:50,313 --> 00:24:51,513
Таласа.
286
00:24:58,296 --> 00:25:00,894
Виждайки ме да върна някои спомени,
Зина?
287
00:25:25,948 --> 00:25:28,034
нали знаеш...
Вълк, ако бъде хванат в капан,...
288
00:25:28,035 --> 00:25:30,620
...ще отгризе собствения си крак
просто да се махна.
289
00:25:31,011 --> 00:25:32,400
Имах късмет.
290
00:25:32,787 --> 00:25:35,078
Раците го направиха вместо мен.
291
00:25:37,899 --> 00:25:39,085
Доведи я.
292
00:25:46,839 --> 00:25:49,361
Окови я като прасе
готов за клане.
293
00:25:52,063 --> 00:25:54,292
Наблюдавах те
откакто дойде тук, Зина.
294
00:25:54,293 --> 00:25:56,411
Отначало не можах да разбера
какво си наумил...
295
00:25:56,412 --> 00:25:59,470
...да помага на хората,
изграждане на това глупаво малко светилище.
296
00:25:59,471 --> 00:26:02,057
И тогава разбрах
това, което чух за теб, беше истина.
297
00:26:02,058 --> 00:26:05,131
Опитваш се да се поправиш
за всички зли неща, които си направил.
298
00:26:05,132 --> 00:26:06,683
Колко жалко!
299
00:26:06,684 --> 00:26:09,161
Сякаш всичко можеше да се компенсира
за това, което ми направи.
300
00:26:14,110 --> 00:26:15,294
Знаеш ли, Зина...
301
00:26:15,335 --> 00:26:18,350
Мисълта за теб ме преследва
всеки момент от живота ми.
302
00:26:18,351 --> 00:26:20,135
Разбираш ли какво е това?
303
00:26:20,723 --> 00:26:21,923
да...
304
00:26:22,457 --> 00:26:23,537
Аз го правя.
305
00:26:24,165 --> 00:26:25,917
Хвърлете я в ямата.
306
00:26:43,720 --> 00:26:45,834
Най-накрая имаш наказанието
търсил си...
307
00:26:45,835 --> 00:26:47,963
...но е за убийство
дори не си се ангажирал.
308
00:26:48,084 --> 00:26:50,224
Не обичаш ли просто иронията?
309
00:27:44,188 --> 00:27:47,085
Пристигна и лечител
новите затворници, комендант.
310
00:27:47,394 --> 00:27:48,799
Е, изпрати го вътре.
311
00:27:59,577 --> 00:28:00,852
момиче?
312
00:28:02,219 --> 00:28:03,407
влизай
313
00:28:07,707 --> 00:28:11,036
Можете ли да излекувате болката
или си просто измамник като всички останали?
314
00:28:12,990 --> 00:28:14,575
Къде боли?
315
00:28:21,700 --> 00:28:22,996
Пръстите.
316
00:28:37,347 --> 00:28:40,132
Това не беше премахнато
с лечителски нож.
317
00:28:40,333 --> 00:28:41,915
Нож за лечители?
318
00:28:42,756 --> 00:28:45,708
не
Много ножове.
319
00:28:46,778 --> 00:28:49,396
Много гладни, малки ножчета.
320
00:28:58,442 --> 00:28:59,949
стига бе!
321
00:29:00,308 --> 00:29:02,646
чуваш ли ме стига бе!
Махни се!
322
00:29:03,155 --> 00:29:04,355
Махни се!
323
00:29:10,134 --> 00:29:12,445
Ще трябва да сложите мехлема
на два пъти на ден.
324
00:29:12,646 --> 00:29:14,252
Ще го направиш ли за мен?
325
00:29:15,749 --> 00:29:18,124
Когато дойда за лечение,
да
326
00:29:19,919 --> 00:29:21,206
трябва ли
327
00:29:26,291 --> 00:29:28,105
Тази рана е толкова стара.
328
00:29:28,768 --> 00:29:30,442
Трябва да му се обръща повече внимание.
329
00:29:31,857 --> 00:29:34,040
Защо имам чувството, че все още е там?
330
00:29:35,198 --> 00:29:37,458
Може би не сте приели загубата.
331
00:29:37,995 --> 00:29:40,103
Какво бихте знаели за загубата?
332
00:29:40,384 --> 00:29:41,737
Няколко неща.
333
00:29:46,152 --> 00:29:48,513
Имаш такава топлина и красота...
334
00:29:49,800 --> 00:29:51,497
И аз имах това веднъж.
335
00:29:55,509 --> 00:29:57,491
Ако си дадеш шанс...
336
00:29:57,492 --> 00:29:59,503
...може да преоткриете душата си.
337
00:30:00,087 --> 00:30:01,899
Това са сантиментални глупости.
338
00:30:02,269 --> 00:30:04,468
Каквато и красота
Имах в себе си...
339
00:30:04,469 --> 00:30:06,881
... беше смазан денят зъл
влезе в живота ми.
340
00:30:06,882 --> 00:30:09,688
Високо, тъмнокосо зло.
341
00:30:10,569 --> 00:30:13,807
Тя взе красотата ми,
и тя осакати душата ми.
342
00:30:20,739 --> 00:30:22,145
какво става
343
00:30:23,831 --> 00:30:25,231
аз...
344
00:30:26,041 --> 00:30:27,441
...мисля, че трябва...
345
00:30:27,442 --> 00:30:29,442
...вероятно трябва да посетя затворниците...
346
00:30:29,443 --> 00:30:32,044
...Проверете, за да сте сигурни
че здравословното им състояние е наред.
347
00:30:38,676 --> 00:30:40,620
Нямаш търпение да служиш,
може ли
348
00:30:41,879 --> 00:30:43,406
Трябва да внимаваш.
349
00:30:43,407 --> 00:30:46,434
Такъв ентусиазъм може да бъде
опасни за вашето здраве.
350
00:30:58,367 --> 00:31:00,138
Стана ми добре онзи път.
351
00:31:28,431 --> 00:31:29,649
Добре.
352
00:31:29,730 --> 00:31:32,021
Трябва ли да ме следвате
наоколо навсякъде?
353
00:31:32,022 --> 00:31:33,605
Заповеди на коменданта!
354
00:31:33,806 --> 00:31:37,542
Не бих искал нищо да се случи
на нейния домашен любимец лечител, нали?
355
00:31:38,099 --> 00:31:39,811
Не, не бихме искали това.
356
00:31:44,513 --> 00:31:47,106
извинете ме
Мога ли да взема назаем метлата ти?
357
00:31:49,339 --> 00:31:51,340
Ще измете ли малко мръсотия?
358
00:31:51,901 --> 00:31:53,940
В известен смисъл, да.
359
00:32:02,650 --> 00:32:03,850
благодаря
360
00:32:09,227 --> 00:32:10,095
Зина?
361
00:32:13,000 --> 00:32:13,740
Зина!
362
00:32:19,873 --> 00:32:20,704
Зина!
363
00:32:22,616 --> 00:32:23,971
там долу ли си
364
00:32:24,392 --> 00:32:24,980
Габриел!
365
00:32:24,981 --> 00:32:26,600
Зина, чуваш ли ме?
366
00:32:27,001 --> 00:32:29,312
- Намерете лечителя!
-Дръж се.
367
00:32:29,313 --> 00:32:30,513
Проверете ямата!
368
00:32:31,562 --> 00:32:32,400
Габриел!
369
00:32:34,930 --> 00:32:36,114
Ето я!
370
00:32:39,314 --> 00:32:40,994
Пусни ме!
371
00:32:46,229 --> 00:32:49,432
И така... Вашият приятел е Зина...
А ти трябва да си Габриел.
372
00:32:49,793 --> 00:32:52,581
-Знаеш ли кой съм аз?
-Таласа.
373
00:32:52,822 --> 00:32:54,882
Какъв глупак бях...
374
00:32:55,043 --> 00:32:58,181
знаеш ли Мислех, че ме харесваш,
но ти ме използваше само за да я освободиш.
375
00:32:58,182 --> 00:33:00,523
Зина я изпратиха
за извършване на убийство...
376
00:33:00,524 --> 00:33:01,706
...Вашето убийство.
377
00:33:01,707 --> 00:33:03,375
Трябва да има повторен процес.
378
00:33:03,565 --> 00:33:06,161
знаеш ли За момент започнах
да повярвам на казаното от теб...
379
00:33:06,162 --> 00:33:08,180
...за преоткриването
красотата на моята душа.
380
00:33:08,894 --> 00:33:11,158
Случваше се, виждах го.
381
00:33:11,239 --> 00:33:13,038
Габриел, свърши.
382
00:33:15,746 --> 00:33:17,482
Поправка, комендант...
383
00:33:17,483 --> 00:33:19,153
Още не е свършило.
384
00:33:22,684 --> 00:33:24,301
комендант...
385
00:33:24,302 --> 00:33:25,693
...Правилата.
386
00:33:29,930 --> 00:33:32,346
Да, правилата.
387
00:33:32,773 --> 00:33:34,206
Правете каквото трябва.
388
00:33:38,722 --> 00:33:42,553
Добре дошли дами,
в затвора Shark Island!
389
00:33:43,663 --> 00:33:45,932
Всичко, което сте чули
е вярно.
390
00:33:46,674 --> 00:33:49,262
Но пазете носовете си чисти,
подчини се на пазачите...
391
00:33:49,263 --> 00:33:51,607
...и животът ви ще бъде поносим.
392
00:33:52,418 --> 00:33:54,508
Кратко, но поносимо.
393
00:33:56,130 --> 00:33:59,147
Нарушете правилата
и да понесе най-голямото наказание!
394
00:34:07,179 --> 00:34:10,229
Тази жена беше хваната при опит да помогне
затворник да избяга.
395
00:34:13,606 --> 00:34:15,360
За това действие...
396
00:34:15,601 --> 00:34:16,891
...смърт!
397
00:34:32,356 --> 00:34:34,483
Когато сте готови, комендант.
398
00:35:22,487 --> 00:35:23,898
чакаме
399
00:35:28,762 --> 00:35:30,318
аз не мога
400
00:35:30,319 --> 00:35:32,027
Аз мога. направи го!
401
00:35:39,681 --> 00:35:41,076
Това е Зина!
402
00:35:41,157 --> 00:35:43,439
Всички обратно в казармата си! Сега!
403
00:35:43,440 --> 00:35:46,025
Не и в този живот. Сега!
404
00:35:50,542 --> 00:35:52,280
Махни се от пътя ми! Габриел!
405
00:35:54,660 --> 00:35:56,025
-Габриел...
- Зина...
406
00:35:57,241 --> 00:35:59,997
Убийте коменданта,
и затворът е наш!
407
00:35:59,998 --> 00:36:01,198
добре
408
00:36:02,731 --> 00:36:05,017
- Изведете я оттук.
-Охранителите... Трябва да остана.
409
00:36:05,018 --> 00:36:06,563
Ще те разкъсат!
410
00:36:20,407 --> 00:36:21,607
стига бе!
411
00:36:22,355 --> 00:36:23,555
Върни се!
412
00:36:31,764 --> 00:36:33,555
хайде де! да тръгваме!
413
00:36:43,578 --> 00:36:44,778
Махни се!
414
00:36:45,379 --> 00:36:46,566
Махни се!
415
00:36:46,647 --> 00:36:47,847
стига бе!
416
00:36:48,564 --> 00:36:49,764
Къде е Ерсина?
417
00:36:49,765 --> 00:36:51,662
Видях я да се насочва към
комендантството.
418
00:36:57,011 --> 00:36:58,220
Насам!
419
00:36:58,819 --> 00:37:00,320
Те влязоха там!
420
00:37:00,587 --> 00:37:02,021
Разбийте вратата!
421
00:37:02,304 --> 00:37:04,388
- Комендантът е вътре!
-Върни се!
422
00:37:04,752 --> 00:37:06,654
Хвани тази кучка!
423
00:38:58,604 --> 00:39:00,774
Сега дължа живота си на теб.
424
00:39:01,549 --> 00:39:04,151
Боговете със сигурност обичат
играят си със съдбите ни, нали?
425
00:39:05,247 --> 00:39:07,860
Таласа, не мога да те моля за прошка.
426
00:39:08,629 --> 00:39:10,777
Онеправдах те ужасно.
427
00:39:11,016 --> 00:39:12,678
Но има едно нещо, което знам...
428
00:39:12,679 --> 00:39:15,297
Когато те срещнах, ти беше прекрасен,
любящ човек.
429
00:39:16,185 --> 00:39:19,588
И ако продължите да оставяте тази любов
бъди погребан под горчивина и гняв...
430
00:39:19,589 --> 00:39:21,041
...злото побеждава.
431
00:39:24,603 --> 00:39:26,417
какво казваш...
432
00:39:26,418 --> 00:39:27,805
вярно е
433
00:39:29,231 --> 00:39:31,005
Вашият приятел тук...
434
00:39:31,006 --> 00:39:34,395
...Тя ми помогна да се свържа отново
с нещо през последните няколко дни...
435
00:39:35,101 --> 00:39:36,697
...Душата ми.
436
00:39:36,899 --> 00:39:39,632
Способността ми да правя добро
беше осакатен.
437
00:39:40,148 --> 00:39:42,455
Злата Зина, тя ми причини това.
438
00:39:43,943 --> 00:39:45,763
Не й позволявай
направи го на теб.
439
00:39:46,411 --> 00:39:47,886
Благодаря ти, Габриел.
440
00:39:58,921 --> 00:40:00,500
Е какво ще кажете за това?
441
00:40:01,046 --> 00:40:02,488
Какво ще кажете за какво?
442
00:40:07,574 --> 00:40:09,180
Прощавайки си...
443
00:40:09,790 --> 00:40:11,798
Габриел, това не е за мен.
444
00:40:13,429 --> 00:40:16,086
Но няма да позволя това чудовище
че бях...
445
00:40:16,448 --> 00:40:18,408
...Този, който спи
толкова близо до сърцето ми...
446
00:40:18,409 --> 00:40:20,551
...унищожи всичко добро
Сега мога.
447
00:40:21,794 --> 00:40:23,836
Не и докато съм наоколо.
448
00:40:31,000 --> 00:40:35,437
Субтитри: Марлон Роша Ласерда
www.joxer.com.br
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net